02035nam a22002537a 4500003000400000005001700004008004100021020001800062040003100080082001000111100003900121245007300160250001900233260005800252300003500310336002700345337002800372338002800400500004900428520119400477546004701671650003201718700003101750OSt20260602125711.0260602s2014    sp o   gr     000 p spa d  a9788475174198  aclrauohbspacclrauoherda  2841.81 aRimbaud, Arthurd1854-1891eautor.14aUna temporada en el infierno (une saison en enfer) /bArthur Rimbaud  a6ª edición.  aSantiago de Compostela, España :bHiperión,c2014  a180 páginas :bfotografía.  atextobtxt2rdacontent  ano mediadobn2rdamedia  avolumenbnc2rdacarrier  aNueva traducción y notas de Juan Abeleira.  aEsta nueva traducción de Una temporada en el infierno realizada por Juan Abeleira supone un paso decisivo para el acercamiento de los lectores en lengua española a la obra de Rimbaud. Años de dedicación a este autor y al estudio de la bibliografía más reciente sobre el poeta francés, con aportaciones decisivas para la aproximación de su obra han permitido al traductor depurar al máximo sus versiones, eliminando los numerosos deslices y errores de cuantas les han precedido, y establecer un texto castellano que no añade al original nuevas dificultades, sino que resuelve las dudas con exactitud y precisión, dejando al lector enfrentado con los misterios y las riquezas del texto rimbaudiano; una labor que sólo las más recientes investigaciones de críticos y estudiosos han hecho posible. Iluminaciones y Poesías , los otros dos textos fundamentales de Arthur Rimbaud, También traducidos y anotados por Juan Abeleira y publicados en esta colección, completan su tarea de hacer accesible al lector en lengua española de una manera plenamente fidedigna la obra de este poeta, al que tanto debe la poesía escrita en nuestro siglo en el mundo entero.  aTexto biblingüe : francés y español. 72localuohaPoesía francesa  aAbeleira, Juanetraductor.